Tiffany do Girls' Generation publica novo pedido de desculpas

Tiffany publicou hoje, 26/08 em sua conta no Instagram um novo pedido de desculpas em resposta a polêmica envolvendo suas postagens em redes sociais no Dia da Libertação da Coreia.  Mesmo depois do primeiro pedido de desculpas da cantora e da declaração oficial da SM Entertainment as críticas e comentários negativos continuaram, então ela voltou ao Instagram hoje com um novo pedido de desculpas, escrito a mão. 

Confira a tradução:

Olá, é a Tiffany.

Ao cometer um erro tão grande, eu causei a vocês todos uma enorme mágoa e decepção com meu insuficiente pedido de desculpas, e depois, eu não consegui reunir a coragem para uma desculpa genuína por dez dias. Com um coração amedrontado e nervoso, eu primeiramente peço a vocês perdão por esse pedido de desculpas tardio. E eu vou fazer o meu melhor para lhes transmitir um pedido de desculpas genuíno em relação ao meu erro naquele dia, uma [desculpa] que eu deveria ter pedido antes.     

Foi minha culpa ter feito os posts nas redes sociais que incluíam o desenho da bandeira do sol nascente no Dia Nacional da Libertação. Eu cometi um erro que não deveria ter sido cometido, considerando o significado do Dia Nacional da Libertação.

Como muitas pessoas sugeriram, meu conhecimento de história era falho ao ponto de não saber sobre a bandeira do sol nascente e eu fui incapaz de ser sensível ao passado doloroso. Eu realmente peço desculpas a todos que eu decepcionei por causa da minha ignorância e indiferença. Às muitas pessoas que acreditaram e mim e me deram apoio eu curvo minha cabeça e peço desculpas.

Até agora, eu tenho felizmente sido capaz de fazer música como resultado de seu constante apoio e amor. No entanto, apesar de receber muito amor de vocês por um longo tempo, eu não estava bem versada sobre a história básica da Coreia. Eu estou envergonhada de não ter estudado rigorosamente.

Eu sempre me senti agradecida e orgulhosa de poder como cantor ser alguém que expõe as pessoas a cultura coreana, e eu mais uma vez percebi o quanto eu preciso assumir a responsabilidade de educar a mim mesma. Como uma figura pública, eu não vou ser esquecida dessa responsabilidade.

Eu quero mais uma vez me desculpar por todos os danos que causei ao significativo espírito do Dia Nacional da Libertação como resultado de meu erro. A primeira [desculpa] eu escrevi às pressas no aeroporto depois de aprender sobre o meu erro foi carente de cuidado e extremamente insuficiente, e eu peço desculpas por isso mais uma vez também.

Eu continuo arrependida de ter perdido a oportunidade de transmitir um genuíno pedido de desculpas e eu tenho passado cada dia com o coração triste. Embora muito tarde, eu espero profundamente que minha sinceridade tenha sido transmitida.

Esse incidente me ensinou o quais são as coisas mais importantes. Começando agora, eu vou diligentemente estudar e me esforçar para aprender as coisas que são mais importantes que cantar e dançar.

Obrigada sinceramente por ler essa longa e atrasada carta.

안녕하세요 티파니입니다. 너무나 큰 잘못을 한 것에 더해 부족한 사과문으로 여러분들께 이미 많은 상처와 실망감을 드린 이후 열흘이 지나도록 진정한 사과에 대한 용기를 내지 못했습니다. 두렵고 떨리는 마음으로 이 뒤늦음에 대한 용서를 먼저 구합니다. 그리고 진작 말씀드렸어야 했을 이야기를, 그 날의 큰 잘못에 대한 진심어린 사과를 최선을 다해 전해보고자 합니다. 저는 광복절에 욱일기 디자인이 들어간 문구를 SNS에 올리는 잘못을 했습니다. 광복절의 의미를 생각할 때 결코 해서는 안 될 잘못을 범했습니다. 많은 분들께서 충고해주신 것처럼, 욱일기에 대해 몰랐을 만큼 역사의식이 부족했고 아픔이 있었던 과거에 대해 민감하지 못했습니다. 저의 무지함과 무심함으로 인해 마음이 상하셨을 모든 분들께 정말 죄송합니다. 저를 믿고 응원해주셨던 많은 분들에게 머리 숙여 사과드립니다. 지금까지 저는 너무 감사하게 변함없이 응원해주시고 사랑해주신 여러분 덕분에 음악을 할 수 있었습니다. 하지만 이렇게 오랫동안 여러분께 많은 사랑을 받았음에도 불구하고, 저는 한국의 기본적인 역사에 대해 잘 알고 있지 못했습니다. 자세히 공부 하지 않았던 제 자신이 너무나도 부끄럽습니다. 늘 가수로서 한국의 문화를 알리는 사람이 될 수 있음에 감사하며 자부심을 느껴왔지만, 그만큼 더 책임감을 갖고 공부해야 한다는 것을 다시 한번 깨달았습니다. 대중앞에 나서는 사람으로서 그 책임감을 잊지 않겠습니다. 제가 저지른 잘못으로 인해 의미있는 광복절에 심려를 끼쳐드려, 모든 분들께 다시 한번 죄송한 마음을 전하고 싶습니다. 저의 잘못이란 것을 알게 된 뒤 공항에서 너무 급하게 쓰게된 첫 글이 신중하지 못했고 너무나 부족했던 것 또한 다시 한번 사과드립니다. 진심어린 사과의 마음을 전할 기회를 놓친 것을 계속 후회하며 죄송한 마음으로 하루하루를 보냈습니다. 너무 늦었지만 제 진심이 전달되길 간절히 바랍니다. 이번 일이 저에게는 가장 중요한 것이 무엇인지를 알려준 것 같습니다. 이 시간부터 노래와 춤보다 더 중요한 것들을 더더욱 열심히 공부하고 배우도록 노력하겠습니다. 긴 글, 뒤늦은 글 읽어주셔서 정말 감사합니다.

Uma foto publicada por Stephanie, Tiffany Hwang 👑 (@xolovestephi) em Ago 26, 2016 às 4:30 PDT

E você, o que achou da polêmica e dos pedidos de desculpas?


 Fonte: Soompi